! فرمانده
چي شده؟
... اونا از حلقه ي سفيدن
حلقه ي سفيد ... پس توي آشغال گرگ سفيدي , هاه؟
! منو دست کم نگير , جوجه
ترجمه از : ساشلي
قسمت ششم : گرگ ِ سفيد ِ شيطان صفت
... قلمروي خاک سرخ
اوه , چي شده؟
. بدجور يخ زده
! ببرش تو
.من يه پيغام رسون از قلمروي شب هستم
... بايد فرمانده تون رو ببينم
يه پيغام رسون ؟ توي اين برف و بوران؟
.اول بايد تحت مراقبت قرار بگيري
... مهم نيست ؛ سريعتر ... منو ببريد پيش فرماند تون
چه خبر شده؟
! فرمانده دوم
فرمانده دوم ؟
پس شايعه ي زني از قلمروي خورشيد ... واقعيت داشته؟
آره . چي ميخواي؟
اومدم از فرمانده اول ِ حلقه ي شب " جسو " پيغامي برسونم
پيغام ؟ يه پيغام فوري اونم اين موقع شب؟
... در اينصورت
! فرمانده
... موهاي نقره اي
... تو
فرمانده ي قلمروي خاک سرخ , تُوري؟
. آره , پيغامت رو بگو
قلمروي شب به دست قلمروي سفيد افتاده؟
چي سر فرمانده ات "جسو " اومد؟
. تو جنگ مرد
دو روز پيش يه سري آدم از قلمروي سفيد تو خاک ما دردسر درست کردن
اما هرگز فکرشم نميکرديم که ميخوان حمله ي شبونه بکنن
امروز بهترين روز و زمان براي اين کار بود
هوا منفي 40 درجه است ؛ هيچکس تو اين آب و هوا به فکر جنگ نيست
اين بي توجهي و غفلت رو اونا کاملا به حساب آورده بودن
شاهين نقره اي " تُور " , جسو ميخواد تو اينو داشته باشي
سمبل فرمانده , قلمروي تيارا
اونا اينو برنداشتن؟
گرگ سفيد پشيزي براي اين سمبل ارزش قائل نيست
... گرگ سفيد
زمانيکه تو فرمانده ي قلمروي خاک سرخ شدي
در قلمروي سفيد هم , يه فرمانده ي جديد متولد شد
.يه گرگ سفيد ِ حيوون صفت و ظالم - گرگ سفيد
چيزي که اون ميخواد .... قلمروي شب نيست
! نابودي ِ
منظورت چيه؟
براي فرمانروايي بر اين سياره فقط بايد جوه او (پادشاه درندگان) بشي , درسته؟
پس يعني , اون قصدش " جو اوه " شدن نيست
فرمانده , آخرين حرفاي جسو اينه
شاهين نقره اي " تُور " تنهاي کسي ِ که ميتونه گرگ سفيد رو از پا دربياره
بخاطر جو اوه سي
بخاطر جو اوه سي , هاه؟
. بابا عجب اعتمادي بهت کرده
الان چِند سالته , تُور؟
. پونزده
وقتي يک روز ِ کامل ِ ديگه به پايان برسه , 16 سالم ميشه
" شاهين نقره اي بر قلمروي خاک سرخ فرمانروايي ميکنه - شاهين نقره اي " تُور
کسي که در سن يازده سالگي فرمانده اول شده
بعد هم به راحتي دو دوئل رو برده
و قلمروي خاک سرخ رو دو برابر کرده
آب و غذا فت و فراوونه
سيستم گرمايي که توسط خود فرمانده طراحي شده هم موفقيت آميز بوده
" بي خود نيست که بهت ميگن " تُور - ساما - ساما
ميخواي چي بگي؟
ميخواي تو کيمايرا بپوسي؟
به عنوان بهترين و بزرگترين فرمانده ي اول , اسمت در تاريخچه ي اين سياره ثبت بشه اونقدرا هم بد نيست , درسته؟
از وقتي فرمانده اول شدم , ميخواستم همه در يه شرايط خوبي زندگي کنن
توي اين سياره ي بي رحم
کشتن همديگه سر آب و غذا خيلي مسخره است
اما يه روزم نشده که
مرگ پدر و مادرم رو
تجربه هاي تلخي رو که با راي از روزي که اينجا ولمون کردنو فراموش کنم
هيچ وقت حتي براي يه لحظه ام فراموش نکردم
خوبه
تو حتما جو اوه ميشي
فهميدي ؟ الان فرصت توهه
فرصت؟
هدف بعدي گرگ سفيد قلمروي خورشيده , درسته؟
. هر کدومشونم سقوط کنه , به نفع ما ميشه
. تو ميتوني تنها با يه حرکت جو اوه بشي
داري بهم ميگي اهميتي ندم گرگ سفيد داره چيکار ميکنه؟
! غيرممکنه
تازه , اگه قلمروي خورشيد هم سقوط کنه
حتي ممکنه سيستم جوه اوه هم فرو بپاشه
. فرض قابله قبوليه
مهمتر از اينا , من نميخوام غيرانساني عمل کنم
غيرانساني؟
اوي اوي , تو ميخواي جو اوه بشي که کيمايرا رو ترک کني , مگه نه؟
! من به عنوان يک انسان اين سياره رو ترک ميکنم
! نميخوام يه حيوون بشم
! تُور
يه پيغام از فرمانده ي قلمروي خورشيد " يوکي " اومده
انگار ميخواد بره اونطرف دهکده ي ساپا
ازمون ميخواد ما هم باهاش بريم
يوکي از قلمروي خورشيد
بايد ضروري باشه که خود فرمانده داره ميره اونجا
چيکار کنيم؟
ميريم
اگه تُور بره , منم ميرم
طبق معمول تيرد هم بايد باهاش باشه
من؟
يوکي , چجور آدميه؟
.يوکي واقعاً قويه
مردم ميگن از بين چهار فرمانده ي قلمروها اون بالاترين پتانسيل رو براي جو اوه شدن داره
نه , منظورم از لحاظ شخصيتي بود؟
شخصيت ؟ خب ... بزرگه , بيشتر شبيه پدرها ميمونه
پدر؟
اينم طرف ديگه ي دهکده ي سابا
در روز ِ کامل ِ قبلي رشد وراسونا غيرعادي بوده
همه ي اينجاها رو خراب کرده
! شاهين نقره اي ! خدا رو شکر که اومدي
يوکي کجاست؟
داخل منتظره
تُور , درسته؟
بله
ميخواستم ببينمت
آره , تو واقعاً شاهين نقره اي هستي . رنگ موهات چقدر شگفت انگيزه
تعديل شده که نقره اي باشه
که اينطور
خب , خوب به نظر ميرسي . بهت مياد
بي خود نيست که تيز وحشي عاشقت شده
... به کي داري ميگي وحشي ؟ واقعاً که
خب يوکي , سر چي ميخواي بحث کني؟
! مگه چيزي هم به جز مسئله ي گرگ سفيد هست
از آدمايي که فرار کردن شنيدم
اون ميخواد يه روزي هم به قلمروي خورشيد و خاک سرخ حمله کنه
نميتونم بزارم اين اتفاق بيفته
با هم اعلام جنگ کنيم؟
منظورت اينکه با هم متحد شيم و گرگ سفيد رو شکست بديم؟
قلمروي سفيد کوچيک و ضعيفه
اگه گرگ سفيد رو از بين ببريم , همه چيز ختم به خير بشه
يوکي , اطلاعاتي درباره ي گرگ سفيد داري؟
اون يه مجرم سفيد پوست از منطقه ي بي طرفه , نزديک هيجده نوزده سالشه
حلقه ي سفيد در يه منطقه ي دور افتاده است . اطلاعات درباره ي اونا خيلي کمه
براي همينم مردم قلمروي شب زياد به اونا توجه نميکردن
وارد شدن در قلمروي سفيد حتي در طول روز هم خيلي مشکله
در طي حمله به قلمروي شب , قلمروي سفيد هم تلفات داشته , درسته؟
من نميفهمم چرا اونا انقدر افراط کردن
دليلي وجود نداره
اونا فقط ميخواستن بجنگن
بايد حتما يه دليلي باشه
يه همچين فرمانده اي , چرا بقيه بايد ازش پيروي کنن؟
چون چيزي رو داره که ديگران نميتونن باهاش مخالفتي داشته باشن
در اين سياره هر روز کشت و کشتاره
اما در ميون اين کشت و کشتارها هم , قوانيني وجود داره که نميشه زيرشون زد
من هرگز نميتونم راه و روش گرگ سفيد رو ببخشم
اون پسر امشبم دوباره يه کاري ميکنه
بياييد بِکِشيمِش تو قلمروي ِ من بعدم بهش حمله کنيم
... تيرد , خواسته اي ازت دارم
. درباره ي ِ چِن ِ
چِن ... چهار سالي هست که نديدمش
تو شنيدي , درسته؟
چهار سال پيش در دوئل , اون برنده شد
با اينحال , بخاطر آسيب شديدي که ديده بود , مجبور شديم يکي از پاهاش رو ببريم
از اينجا برو به شرق , در يک دهکده ي متروکه , اون منتظرته
لطفاً برو و ببينش
. من ... هنوز نميتونم باور کنم
چطور ممکنه اليزا چِن رو زخمي کرده باشه؟
اون زن , بخاطر آسيبش ديگه نميتونست فرمانده ي اول زنا بشه
براي همينم رفت و الانم کنار مردهاي قلمروي خورشيد داره زندگي ميکنه
... اما خيلي مغروره
. اون به سختي يه چيزي ميزاره دهنش . داره تلف ميشه
... اگه تو باهاش حرف بزني , شايد گوش کنه
. لطفاً , برو و به زندگي ترغيبش کن
يوکي , بهم نگو که چِن رو دوست داري؟
! احمق نباش
! اون يکي از افراد ِ قلمروي ماست
! چون خودي ِ , من نميتونم ولش کنم
فقط برو , تيرد
خب ... از نظر من اشکالي نداره
! فرمانده
چيه؟
درباره ي چِن - سانه . اون گفت به هيچ وجه نميخواد کسي رو ببينه
... ميخواد به حال خودش بزاريمش
الان لوتا داره منصرفش ميکنه
! احمق
! تير , لطفاً با من بيا
چِن گفت نميخواد کسي رو ببينه
اگه الان من برم ديدنش به غرورش لطمه وارد ميشه
! تيرد
! خيلي سنگ دلي
. نه ... شايد درست بگه
خودم ميرم منصرفش ميکنم
در اينصورت , ببخشيد . لطفاً يه لحظه صبر کنيد
يوکي
يوکي , متاسفم که نميتونيم کمکي کنيم
تو واقعاً آدم عجيبي هستي
چيزي نشده که داري عذرخواهي ميکني
اما ... من احساس چِن رو ميفهمم
اون دلش نميخواد تيرد ببينه به چه فلاکتي افتاده
قلب يه زن اينجوريه
.تو واقعاً مهربوني
مهربون؟
ميدوني تا حالا چِند تا آدم رو کشتم؟
من تنها ميخوام از کسايي که برام مهم هستن محافظت کنم
! تو واقعاً بعضي اوقات شيطان ميشي
رفتن من فايده اي نداره
.دلگرمي الکي به چِن کمکي نميکنه
! با اينحال
... کاريش نميشه کرد
... من يکي رو دارم
من يه زن رو واقعاً از صميم قلبم دوست دارم
بخاطره اينکه يه روزي دستاش رو تو دستم بگيرم
. تو اين جهنم دارم جون ميکنم که فقط زنده بمونم
کي ؟ اون زن کجاست؟
. اون خيلي از اينجا دوره
... چقدر غيرمنتظره
. ميفهمم
اما بازم بايد چِن رو ببيني
حتي اگه يه دلگرمي الکيم که باشه , بازم بهش بده و آرومش کن
. بريم
فهميدي , تيرد؟
.دستوره فرمانده است
. بله , بله
زودباش , نظرت رو عوض کن , چِن
تيرد براش مهم نيست که چه اتفاقي براي پات افتاده
تو الان يه پاي مصنوعي داري . هنوزم زيبايي
ميدونم
.تيرد هيچي ... براش مهم نيست
حتي اگه من مرده بودم هم , براش اهميتي نداشت
يوکي , من واقعاً بايد از قلمرو برم
! چِن
من به جز بچه ي تيرد نميخوام بچه ي کس ديگه اي رو بدنيا بيارم
... زني که نخواد بچه بدنيا بياره
در قلمرو جاش نيست
... به زندگي ادامه دادن
... چِن , من
! چِن , برو طبقه ي دوم و خودت رو قايم کن
همونطور که انتظار داشتم , قلمروي خورشيد داره يه کارهايي ميکنه
بله , شما درست ميگفتيد , فرمانده
فرمانده؟
يعني ... اين پسر گرگ سفيده؟
گرگ سفيد , اگه ما رو دست کم بگيري تو دردسر ميفتي
! بالا
يوکي , همشون دشمنن
! سه تاشون موندن
- لعنتي ! حمله
صبر کن
... فرمانده ! دا - دا - داريد چيکار ميکنيد
! خطرناکه
يوکي , خودت رو نشون بده
بيا مرد و مردونه با هم بجنگيم
جالبه
! يوکي , تله است
! نرو بيرون
چي شده؟
.تحسين نميکني ؛ کسي که قلمروي شب رو برانداخت
تو قلمروي خورشيد , خيلي آدما شبيه تو هست
بعد از اينکه شر تو رو کم کنم , همه چي درست ميشه
... چه آشغال آزار دهنده اي
فکر ميکني ميتوني منو شکست بدي؟
! بيا
... عجب آدميه
... خيلي تيز از شمشير يوکي جاخالي ميده
منو دست کم گرفتي , آشغال؟
چرا از شمشيرت استفاده نميکني؟
اگه چيزي داري بهم بگي , اول منو بکش ! حتي يه خشم نتونستي روم بندازي
! لعنتي ... عاليه ! بزار
اون گذاشت دقيقه ي آخر از شمشيرش استفاده کرد
ميخواد رو برد وباخت ريسک کنه؟
اما همچين کاري رو دوبار نميتوني بکني
! گرفتمت
. پيروزي از آن من شد
! يوکي
! حيوون
... شمشيرت رو پنهان کردي
! تو قانون رو زير پا گذاشتي
! چِن , بس کن
. حيوونا قانون ندارن
.برنده برنده است ديگه
! غير قابله بخششه
! ميکشمت
کيوين , بکن . دختره پاگيره
! يوکي ... يوکي
! چِن , زندگي کن
خوشحال ... باش
... اين همه ي کاريه که من ميتونم براي زنم بکنم
! نمير , يوکي ! نمير
بخاطر من ... داري گريه ميکني؟
.واقعاً ... احساس خوبيه
! يوکي ! يوکي
! حرکت نکن
.اسلحه ات رو بنداز
.کوچکترين حرکتي کني ميکشمت
هي , هي , بنداز پايين
.جديه
.بنداز پايين , کيوين
فرمانده؟
اين فرمانده ي قلمروي سفيده
گرگ سفيد
... تيز ... يوکي
! يوکي ... لعنتي
! احمق
من تنها ميخوام از کسايي که برام مهم هستن محافظت کنم
گرگ سفيد , تو قانون جنگيدن رو زير پا گذاشتي
بايد بخاطر اين گناهت تاوان پس بدي
پيروي از قوانين انقدر مهمه؟
مردم کيمايرا راستي راستي تو رو تحت تاثير قرار دادن
در گذشته با جرات تر بودي
تو برادرت رو ول کردي تا زنده بموني
همينطور بود , مگه نه , تُور؟
... زاگي
زاگي؟
بزرگ شدي . بي صبرانه منتظر روزي بودم که دوباره بتونم ببينمت
چرا؟
چرا همچين کار احمقانه اي داري ميکني؟
ساعت 24 در برج پاگودا
تنها بيا تا بهت بگم
! يه بمب دودي
! فرمانده , حالا
! فرمانده
! لعنتي
شکليک نکنيد
تُور؟
خب , ما به مقصودمون رسيديم
اون و تو تنها فرمانده هايي هستيد که به جا مونده
چطور ميتوني انقدر راحت درباره اش حرف بزني ؟
زاگي راست ميگفت . من تو بدترين وضعيت راي رو ول کردم
من فکر ميکردم براي رفتن از اين سياره , بايد بر طبق قوانين اينجا عمل کنم
جوي که انگار فرمانده ي قلمرو و جو اوه شدن ... تنها راه ممکن بود
با اينحال ... من از راي متنفر بودم
اما به همون اندازه هم دوستش داشتم
اگه فقط من راي رو بيشتر از اوني که ازش متنفر باشم دوستش داشتم الان
بخاطر گرگ سفيد انقدر گيج شدي؟
زاگي باهوش و مهربون بود . اون حيوون نيست
اونم شبيه من خوي انساني داره
تو نميفهمي , نه؟
بجاي يه درنده , تو ميخواي اين سياره رو به عنوان يه انسان ترک کني , درسته؟
اينو يادت باشه
انسان ها بدتر از هر چي حيوونن
به زاگي اعتماد نکن
اگه اون يه انسان , پس نميشه بهش اعتماد کرد